เรื่องของชื่อจากเมืองฝรั่งนั้น คนไทยเรามักออกเสียงกันยากมาตั้งแต่ไหน แต่ไรแล้ว และถูกเปลี่ยนให้”เข้าปาก” กับคนไทยเรา ข้อนี้ถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามากๆ ซึ่งก็แน่นอนครับว่าในวงการจัรกยานก็เช่นกัน เพราะชื่อทั้งหลายเหล่านี้ ล้วนต่างก็มาจากแหล่งกำเนิดที่ไม่ใช่จะเป็นภาษาของเราตั้งแต่แรก ดังนั้น อย่าแปลกใจ ที่เราจะเรียกขานกันแตกต่างไปจากเจ้าของภาษา ซึ่งวันนี้ ขอนำเสนอแบรนด์ที่เราเรียกกันผิดเพี้ยนไปจากเจ้าของภาษามากที่สุด

เพื่อเป็นความเข้าใจเบื้องต้นนะครับ การอ่านผิดไปจากเจ้าของภาษานั้นไม่ใช่เรื่องผิดปกติอะไรเลย  ยกตัวอย่างง่ายๆเช่น แบรนด์เครื่องไฟฟ้าชั้นนำจากเกาหลี “Sansung”  ที่บ้านเราเรียกกันว่า “ซัมซุง”  นั้น ถ้าฝรั่งเขาเรียกก็จะเรียกกันว่า “แซมซัง”  (ถ้าเราไปอเมริกาแล้วเรียก”ซัมซุง” ฝรั่งก็จะทำหน้างงๆนิดหน่อยก่อนจะเข้าใจ) หรือรถยนต์แบรนด์ “Hyundai” นี่ยิ่งแล้วใหญ่เลยครับ ที่เกาหลีออกสเียงว่า “ฮยอนเด”  ส่วนที่อเมริกาเรียกออกเสียงว่า “ยุนเด้” และที่บ้านเราเรียกกันว่า “ฮุนได” โดยที่ทางแบรนด์เค้าก็ไม่ได้เดือดร้อนอะไร ตราบที่ เรียกขานกันได้และขายออก เช่นเดียวกับ แบรนด์ของวงการจักรยานที่เราจะยกมาในที่นี้

ABUS แบรนด์จากเยอรมัน ที่เข้ามาในบ้านเราเกือบๆสิบปีแล้ว และเรียกกันติดปากว่า “เอ-บัส”  มาโดยตลอด ซึ่งอันที่จริงนั้นออกเสียงตามต้นกำเนิดว่า “อา-บุส”  จนถึงทุกวันนี้ ก็ยังเป็นแบรนด์ที่ถูกออกเสียงกันว่า”เอบัส” จนติดปากกันไปแล้ว แม้จะเปลี่ยนผู้นำเข้าและพยายามจะเรียกให้ตรงกับต้นแบับจริงๆ ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ

 

Campagnolo สำหรับชื่อของเกียร์จัรกยานจากอิตาลีนี้ เป็นที่รู้จักกันมาในบ้านเรากว่าครึ่งศตวรรษ ซึ่งก็แน่นอนว่า โดยตัวสะกดของมันนั้น จะถูกเรียกกันจนติดปากนักปั่นไทยรุ่นลายครามว่า “แคมแป็กโนโล่” และมีชื่อเล่นเรียกกันทั่วไปว่า “แคมแป็ก” ทั้งๆที่จริงแล้ว แบรนด์ของเขา เรียกว่า “คัมปัญโยโล” อันเป็นนามสกุลของผู้ให้กำเนิด และมีชื่อเรียกเล่นๆแบบฝรั่งว่า “แคมปี้”

 

Bianchi นี่ก็เป็นอีกหนึ่งชื่อจากอิตาลี ที่ถูกเรียกจนติดปากคนไทยไปแล้วว่า “เบียงชี่” นับตั้งแต่ยุค90s เป็นต้นมาก็ว่าได้ ดังนั้น เมื่อมีการนำเข้ามาอย่างเป็นทางการ แม้ว่าผู้นำเข้าจะพยายามให้เรียกตามต้นฉบับว่า “เบียงคี่” อย่างไรก็ตาม คนส่วนมากก็ยังเรียกกันว่า “เบียงชี่” อยู่ และในที่สุดก็คงยอมแพ้กันไปแล้ว เพราะ ตราบใดที่เรียกแล้วติดปากง่ายกว่าการจะเอาคำว่า “คี่” ที่พ้องเสียงกับ “ขี้” มาใส่ปากคนไทยนั้น ถ้าจะเรียกว่า “ชี่” แล้สขายดี คนนำเข้าก็คงไม่ได้มีปัญหาอะไร

July 21, 2020 cyclinghub 0 Comment